Rede das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável convida voluntários para traduzir o relatório Painel Ciência para a Amazônia (2021)

Publicado: Segunda, 26 de Julho de 2021, 09h41 | Última atualização em Segunda, 26 de Julho de 2021, 09h53 | Acessos: 1212

Tweetar

Compartilhar

Para participar da força-tarefa de traduzir o relatório para o português e para o espanhol, os interessados devem entrar em contato com Lauren Barredo, através do e-mail O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo. ou com Carolina Ramirez, em O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo. para indicar quantas páginas acreditam poder trabalhar

Por Márcia Grana

Equipe Ascom Ufam

A Rede das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável (UN-SDSN) recruta voluntários para traduzir a versão preliminar do Painel Científico para a Amazônia (SPA). Lançado para consulta pública originalmente em inglês, a Rede procura voluntários que possam apoiar rapidamente a tradução dos rascunhos dos capítulos para o português e para o espanhol, a fim de que mais pessoas possam participar efetivamente da consulta.

 Reconhecimento

 Os voluntários serão reconhecidos na própria minuta da consulta no site do SPA e com um certificado de agradecimento. Existem 33 capítulos que variam em comprimento, mas têm uma média de 55 páginas por capítulo. Pedimos aos voluntários interessados ​​que entrem em contato com Lauren Barredo, através do e-mail  O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo. ou Carolina Ramirez, em O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo. para indicar seu interesse e quantas páginas acreditam poder trabalhar.

 A UN-SDSN está aberta ao uso do Google Tradutor, desde que os voluntários tenham tempo suficiente para revisar e corrigir quaisquer erros. As traduções devem ser devolvidas dentro de uma semana após o envio para tradução.

 Sobre o Painel Científico para a Amazônia

 Convocado pela Rede das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável, o  Painel Científico para a Amazônia (SPA)  reúne um grupo de mais de 200 cientistas da região e emitirá, no final de 2021, uma avaliação científica abrangente e inédita do estado da Amazônia, tendências atuais e recomendações para o bem-estar a longo prazo do ecossistema e de seu povo.